Reflections on hermeneutics and translocality

"This paper reflects on the issues that were brought to the Roundtable on Hermeneutics and Translocality held at the ZMO in 2006. I review the successive ways in which I have drawn on the hermeneutic philosophical tradition as an anthropologist, emphasing the ethical dimension. Translocality heightens the hermeneutic problem but does not radically change it; it may entail recognizing that everything is always already pretranslated. In reflecting on the task and means of anthropology, I briefly juxtapose Gadamer’s admirable deference or modesty to Ricoeur’s dialectic of appropriation and distanciation and to what Cavell calls the arrogation of voice." [author´s abstract

Anthropology and the study of contradictions

Contradictions constitute one fundamental aspect of human life. Humans are steeped in contradictory thoughts, feelings, and attitudes. In this debate, five anthropologists adopt an individual-centered and phenomenological perspective on contradictions. How can one live with them? How to describe them from an anthropological point of view? Should we rethink our dear notion of the “social agent” through that of contradiction?Publisher PDFPeer reviewe

Laughing when you shouldn't Being "good" among the Batek of Peninsular Malaysia

Batek people describe their many laughter taboos with utmost seriousness, and in ethical terms of good and bad. Despite this, people often get it wrong—sometimes laughing all the more when the taboos forbid it. Because laughter can be ambiguous and impossible to control, being wrong can be accepted without the need for discussion or reflection. People thus act autonomously while holding deeply shared ethical orientations. Here, ethics can be both culturally predefined and shaped by individuals, as when it comes to laughter people draw on individual and shared concerns in an ad hoc, flexible manner. Laughter's tangled contradictions thus demonstrate that people's understandings of being “good” are mutually implicated with their understandings of what it means to be a person in relation to others

Translation: The relative native

Translation by Julia Sauma and Martin Holbraad of: Viveiros de Castro, Eduardo (2002) "O Nativo Relativo." Mana, vol. 8, no. 1, p. 113-14

Expropriated from the hereafter: the fate of the landless in the Southern Highlands of Madagascar

During the period following the abolition of slavery by the French colonial government in 1896, the Southern Highlands of Madagascar was settled by ex-slaves. These early settlers constructed a foundation myth of themselves as tompon-tany, or 'masters of the land', a discourse not only equating land with tombs, kinship and ancestors, but also coupled with a skilful deployment of 'Malagasy customs'. In order to exclude later migrants who also wanted to settle, the 'masters of the land' attempted to establish control over holdings in the area. To this end, and to reinforce their own legitimacy as landholders, the tompon-tany labelled subsequent migrants andevo ('lave' or of 'slave descent') who - as a tombless people - have no rights to land. Because they have neither tombs nor ancestors, the landless andevo are socially ostracised and economically marginalised. As an 'impure people', they are not entitled to a place in the hereafter